منتديات الجناح منتديات الجناح
شبكة افنان للفنون الرقمية

الموقع الرسمي للشيخ عبدالرحمن السعدي .. رحمه اللهضع اعلانك هنا بالجناحابتكار هوست لإستضافة المواقع
فن المناسبات للاحتفالاتركن العربية لمواد الكهرباء والسباكةورشة الخليف لصيانة السيارات وقطع الغيار

العودة   منتديات الجناح > الأجنحة الشعرية والأدبية > جناح الشعر و الموروث > جناح الأدب العربي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 13-09-2010, 04:21 AM
ابو العنـــــود
مشرف الأدب العربي
ابو العنـــــود غير متواجد حالياً
لوني المفضل Cadetblue
 رقم العضوية : 3745
 تاريخ التسجيل : Oct 2006
 فترة الأقامة : 4066 يوم
 أخر زيارة : 18-02-2011 (01:58 AM)
 المشاركات : 450 [ + ]
بيانات اضافيه [ + ]
Post أوجه التشابه والاختلاف بين الأدب العربى والأدب الإنجليزى...




أوجه التشابه والاختلاف بين الأدب العربى والأدب الإنجليزي

د.بهاء عثمان: الأدب المقارن.
------------

إن ما يجمع الأدب هو الإنسانية، لذا فالآداب كلها أى كان نوعها (مسرح أو رواية أو شعر) وأى كانت اللغة التى تكتب بها تسعى لهدف إنسانى واحد، أو تحوى على فكرة إنسانية؛ وهنا يكمن عظمة الأدب. ولذا فالأدب لا يقف عند حدود بلد ما أو عند حدود لغة ما، إنما هو أعظم من هذا.

والأدب العربى مثل كل الآداب الأخرى يحمل بين طياته أفكار تخص الإنسانية كلها وتعبر فى الوقت نفسه عن مشاكل قومية. لذا فمن الطبيعى أن يتشابه وأن يختلف أحيانا عن الآداب الأخرى.

والدراسة المعنية بأوجه الاختلاف والتشابه هى الأدب المقارن. وحين نضع نصين إلى جوار بعضهما نجد أننا لا نقارن فقط الأسلوب بل الأسلوب، ولا الموضوع بالموضوع، ولا الفلسفة بل الفلسفة، ولا اللغة باللغة، ولكننا نقارن حضارة بحضارة، وثقافة بثقافة. فتتضح لنا قيمة أدبنا بالآداب الأخرى، وحضارتنا بالحضارات الأخرى.


أولا: الشعر

كان الشعر العربى القديم يهتم بموضوعات الفخر والشجاعة والمديح ووصف الصحراء...إلخ، ولقد وصل إلى حد بعيد فى التمكن من المفردات والأساليب والألفاظ والدليل على هذا نزول القرآن باللغة العربية متحدياً العرب فيما برعوا فيه. أما المرحلة التالية فكانت الشعر الإسلامى الذى عنا بمدح الرسول عليه الصلاة والسلام والحث على الجهاد وذكر الفضائل والأخلاق. تلاه العصر الأموى الذى حافظ على تلك الموضوعات، ولكنه احتفى أيضاً بالموضوعات القديمة كالهجاء والفخر والمديح. وزادوا عليه أيضاً مدح الطبيعة.
وبنهاية العصر الأموى، بدأت فترة الأدب العباسى، أكثر فترات الأدب العربى القديم قوة وازدهاراً. فهو العصر الذى ضم المتنبى وأبو نواس و على بن الجهم و أبو تمام وغيرهم من فطاحل الشعر. الفترات التى تلت ذلك العصر ومع انقسام الدولة الإسلامية، ضعف الشعر ثم بدأ فى التركيز على الحث على الجهاد. ومع دولة المماليك ضعف الشعر العربى تماماًَ بل انهار تقريبا.


أما الشعر الانجليزى فينقسم بدوره إلى فترات:
الفترة الأولى وهى old English Literature وكان الشعر فيها يهتم بتمجيد الأبطال سواء كانوا شخصيات حقيقية أو خيالية، وكان الهدف منها هو تعليم الناس القيم والأخلاق. الفترة التالية وهى Middle English Literature والتى ضمت أعظم كتاب الإنجليزية الأوائل وهو Chaucer وكانت تلك الفترة تحفى بالملك آرثر وفرسان المائدة والمقاومة بعد عصر النورمان. المرحلة التالية هى أعظم مراحل الأدب الانجليزى وهى Elizabethan Era وإن كانت أعظم انتجاتها هى الدراما التى سوف نتحدث عنها بعد قليل. وحفت تلك الفترة بالغزل فى المحبوبات والشعر البتراركى نسبة إلى الشاعر الإيطالى (petrarch) كما كانت بداية كتابة الsonnets التى طورها شكسبير. أما القرن السابع عشر انصب تركيزه على المجال الدينى وكان يسمى بالشعر الميتافيزقى××××physical Poetry وخلا تقريبا من العلطفة وكان تركيزه على العقل حتى أن العصر سُمى بالِAge of Reason .
وهنا نجد أن لكل عصر فى الأدب العربى أو الانجليزى خصائصه المميزة. فالبيئة هنا وهناك والظروف الياسية هى التى أوجدت الاختلاف. أما العصور التالية فلقد اقتبسها الأدب العربى من الأدب الأوروبى وخاصة الأدب الانجليزى.
المدرسة الكلاسيكية والرومانسية:

شهدت بداية القرن التاسع عشر بداية المدرسة الكلاسيكية، والتى اهتمت بالعقل واستنكرت العاطفة ومن أعلامها John Dryden و Alexander Pope وتأثر الأدب العربى بتلك المدرسة أعظم التأثير فمن أعلامها فى مصر: أحمد شوقى وحافظ إبراهيم. وفى بداية القرن التاسع عشر بدأت المدرسة الرومانسية التى كانت ثورة على المدرسة الكلاسيكية، فأعلت العاطفة واهتمت بالمشاعر الإنسانية وبالفرد وأهم أعلامها فى انجلترا هم William Wordsworth و S.T.Coleridge و Shelley و فى مصر إبراهيم ناجى وفى سوريا نزار قبانى.

المدرسة الرومانسية والكلاسيكية فى أوروبا فى العالم العربى كانت لهم نفس الصفات المشتركة، ونفس الاهتمامات المختلفة؛ إلا أن التأثير تأخر فى الوصول إلينا.

المدارس التالية فى الشعر كالرمزية والسريالية و المدارس الأخرى التى اعتمدت على الفن أو على الفلسفة كالوجودية مثلاً، لم تقف عند حدود دولة ما بل كانت حركات إنسانية فى العالم بأسره.


ثانياً: الدراما:

لم يعرف الأدب العربى القديم فن الدراما، فهو فن اغريقى. كان من عناصره صراع الإنسان مع الآلهة، وهذا بطبيعة الحال يتنافى مع قيم الإسلام. والدراما الانجليزية فى بداياته عرف ما يسمى بال Miracle Plays وكانت تلك المسرحيات تهتم بمواضيع ذات طابع دينى مسيحى، فكانت تتناول مواضيع كمعجزات المسيح عليه السلام.
أما أعظم فترات الدراما الانجليزية فهى فترة الأديب الرائع وليم شكسبير الذى صنع أعظم مسرحيات فى تاريخ البشرية تاركاً بذلك أثر لا يمحى على كل من جاءوا من بعده.

أما فن كتابة المسرح فى العالم العربى فقد بدأ فى نهاية القرن التاسع عشر، ولا يوجد كاتب مسرحى واحد بارز فى تلك الفترة. كما ظهر فن جديد وهو المسرحية الشعرية التى أبدعها شوقى، ومنها رائعة شوقى "مصرع كليوباترا". بدأ فن المسرح فى العالم العربى يرتقى مع القرن العشرين، فكانت لمسرحيات توفيق الحكيم أشد الأثر على المسرح العربى. وهى تتشابه مع مسرحيات الكاتب الإنجليزى (برنارد شو) فكلاهما عمد إلى تقديم الأفكار من خلال مسرحياته، لذا عاب النقاد عليهما أن شخصياتهم ما هى إلا تجسيد لتلك الأفكار ليس إلا. والمسرح الملحمى الذى بدأه (برخت) الكاتب الأمريكى من أصل ألمانى من خلال مسرحيات كالإنسان الطيب ودائرة الطباشير القوقازية، نجد أن الكاتب السورى سعد الله ونوس قد تأثر به فى مسرحيات كرأس المملوك جابر و الملك هو الملك.


ثالثاً: الرواية

الرواية كفن لم تعرفه أوروبا إلا فى بداية القرن الثامن عشر، وأول رواية قدمت هى رواية (روبنسون كروزو) التى كتبها دانيل ديفو. فهذا الفن مستحدث حيث أنه اعتمد على القراءة التى كان العامة فى كل مكان أغلبهم يجلها، فكانوا يفضلون الاستماع إلى الشعر أو الذهاب إلى المسارح.
وكانت نهاية القرن التاسع عشر هى أيضاً بداية الرواية فى العالم العربى، إلا أنها ارتكزت إما على الاقتباس أو التمصير. فأول رواية هى رواية (زينب) التى كتبها محمد حسين هيكل فى مطلع العشرينيات من القرن الماضى. وكانت تتناول الفروق الطبقية فى المجتمع المصرى. أما الآن فالرواية هى أكثر فنون الأدب انتشاراً، فهى تعطى الكاتب مساحة كبيرة لعرض مواضيعه ولعرض شخصياته.
وفى رواية (رباعيات الإسكندرية) للورانس داريل نجده يصور المصريين فى الحرب العالمية الثانية على غير حقيقتهم، بل أنه يحتقر البعض منهم، لذا كان رد إبراهيم عبد المجيد بروايته (لا أحد ينام فى الإسكندرية) والتى صحح الأمور من خلالها ورد على ادعاءات داريل الكاذبة.
أما أعظم روائى العالم العربى فهو نجيب محفوظ، ولقبه البعض بديكنز العالم العربى، وهذا لواقعية رواياته والوصف الحقيقى للناس ولحياتهم والذى يسمى بال verisimilitude . والحق يقال أن محفوظ تفوق على ديكنز، وهذا لتنوع شخصياته ولسبر أغوار النفس البشرية وإعطاء القارىء تحليلاً عميقا لها. وهذا نادرا ما يجتمع فى كاتب واحد. كما أن محفوظ فى ملحمة (الحرافيش) قدم لنا أسلوب الواقعية السحرية، والذى اعتمد عليه جابريل جارسيا مركيز و باولو كويلهو.



 توقيع : ابو العنـــــود

[aldl]http://www.up.qatarw.com/get-9-2009-w0gq7rkp.jpg[/aldl]

رد مع اقتباس
قديم 09-12-2011, 09:35 PM   #2
أبو وليد
مشرف الرياضة والشباب


الصورة الرمزية أبو وليد
أبو وليد غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 14309
 تاريخ التسجيل :  Dec 2011
 أخر زيارة : 16-12-2011 (01:16 PM)
 المشاركات : 25 [ + ]
 التقييم :  10
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي رد: أوجه التشابه والاختلاف بين الأدب العربى والأدب الإنجليزى...



مشكووور ....!


 

رد مع اقتباس
قديم 13-12-2011, 06:16 AM   #3
بندر
مؤسس


الصورة الرمزية بندر
بندر غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 18
 تاريخ التسجيل :  May 2002
 أخر زيارة : 03-11-2013 (07:29 PM)
 المشاركات : 9,383 [ + ]
لوني المفضل : Cadetblue
افتراضي رد: أوجه التشابه والاختلاف بين الأدب العربى والأدب الإنجليزى...



موضوع جميل

لكن لي تحفظ على العبارة

على هذا نزول القرآن باللغة العربية متحدياً العرب فيما برعوا فيه


وتقبل تحياتي


 
 توقيع : بندر

The best for the best


رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 3 ( الأعضاء 0 والزوار 3)
 

(عرض تفاصيل اكثر الاعضاء الذين شاهدو الموضوع : 4
admin, أبو وليد, ابو العنـــــود, بندر
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:59 PM


Powered by vBulletin®
اعلن Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
[ المشاركات في هذا المنتدى لاتعبر إلا عن رأي كاتبها فقط ]

Security team